Wichtig ist auf’m Platz – Weisheiten und Phrasenschweine zur EM

Floskeln, Schlagworte und Phrasen und gibt es in jeder Fachsprache. Wie sehr sich IT-Journalisten und PR’ler darüber aufregen, hat unsere Umfrage eindeutig belegt. Spätestens zur EM zeigt sich aber wieder mal, dass die Fußballsprache so ziemlich alle anderen Fachsprachen in den Schatten stellt.

Na ja, wenn man 90 Minuten hauptsächlich über 22 Spieler, einen Ball und 2 Tore berichten muss, sind Synonym-Schöpfungen wie das runde Leder, die Pille oder Kugel, der Kasten, der Unparteiische usw. verständlich. Trotzdem gibt es nicht umsonst das berühmte Phrasenschwein, um die Dutzenden Sprachschnörkel und Gemeinplätze zu ahnden, mit denen uns die Kommentatoren Spiel für Spiel beglücken. 2.200 einschlägige Stichworte nebst Erläuterungen und etymologische Herleitung hat beispielsweise der Sprachwissenschaftler Armin Burkhardt zusammengetragen. Sportmoderator Gerhard Delling brachte mit Langenscheidt gar ein Wörterbuch Deutsch-Fußball heraus und daneben gibt es sogar etliche Dissertationen zur Fußballsprache. (Sprachwissenschaftler behandeln eben Themen die die Welt bewegen, es soll auch eine Doktorarbeit zu Klo-Graffiti geben).

Den Fußball-Sprachschöpfern muss man allerdings zugute halten, dass sie uns auch in geradezu philosophischer Weitsicht mit Weißheiten wie „wichtig is au’m Platz!“, „nach dem Spiel ist vor dem Spiel“ oder „der nächste Gegner ist immer der schwerste“ beschenkt haben, die auf viele Lebenslagen anzuwenden sind.

Hier meine ganz persönliche und subjektive Hitliste historischer Fußballzitate:

1. Marcel Reif/Günther Jauch: “Noch nie hätte ein frühes Tor einem Spiel so gut getan”
Weil die Moderation des aufgrund des fehlenden Tores knapp 76 Minuten verzögerten Halbfinalspiels zwischen Real Madrid und Borussia Dortmund von Reif und Jauch 1998 eine absolute Meisterleistung war und zurecht mit dem Grimme-Preis belohnt wurde.

2. Giovanni Trapattoni:„Ich habe fertig!“
Weil Trappattoni mit seiner Wutrede einer ganzen Fußballnation aus dem Herzen gesprochen hat und das Zitat genau wie die „Flasche leere“ wunderbar alltagstauglich ist.

3. Gary Lineker: “Football is a simple game; 22 men chase a ball for 90 minutes, and at the end the Germans always win.”
Weil es so schön wäre nach dem „Gewinner der Herzen“ bei der WM !!!!

Wibke Sonderkamp

Aktualisiert am 27. Oktober 2008